See the contrast
place a callЯ дзвоню другові.I am calling a friend.
return the callЯ передзвоню пізніше.I will call back later.
respondВона відповіла на повідомлення.She replied to the message.
send outwardМи відправили повідомлення.We sent a message.
receive inwardМи отримали відповідь.We received a reply.
The pattern to notice
These verbs mark the stage and direction of an exchange. дзвонити starts or describes a call; передзвонити returns or repeats it; відповісти reacts to a call, question, or message; відправити sends something outward; отримати receives something inward.
Передзвони мені, будь ласка.Call me back, please.
Відповісти на дзвінок.To answer a call.
Відправити фото.To send a photo.
Отримати повідомлення.To receive a message.
Watch out for this
Ми отримали повідомлення. (when you mean “We sent a message”)
Ми відправили повідомлення.
отримати points inward to the receiver; відправити points outward from the sender.Check the meaning
Question 1 of 1
You missed a call and promise to return it later. Choose:
Remember thisCall → дзвонити. Call back → передзвонити. Reply → відповісти. Send out → відправити. Receive in → отримати.
Go deeper
- The person called is commonly dative: дзвонити кому? — мамі, другові, мені. The same pattern works with передзвонити.
- відповісти can name the person and the prompt: відповісти кому? — другові; відповісти на що? — на дзвінок, на повідомлення.
- надіслати is also common for sending a message, letter, or file. телефонувати/зателефонувати are common alternatives for phone calls; передзвонити specifically adds the meaning “call back/again.”
This card teaches one high-frequency set, not exclusive synonyms. Messaging interfaces and speakers may prefer надіслати, while телефонувати or зателефонувати can replace a form of дзвонити according to viewpoint and style.
Sources and usage notes
- Dative case: age, recipients, and подобатися · Добра форма, University of Kansas
- Introduction to Ukrainian verbal aspect · Добра форма, University of Kansas
- Ukrainian explanatory and usage dictionaries · Горох — aggregated Ukrainian dictionaries
- Словник української мови у 20 томах (СУМ-20), online edition · Ukrainian Lingua-Information Fund, National Academy of Sciences of Ukraine