A1 2 minTip 21 of 23

Allowed or able?

можна versus можу

How does Ukrainian separate “Is it allowed?” from “Am I able?”

01 · Notice

See the contrast

permissionТут можна фотографувати?Is photography allowed here?
ability or possibilityЯ можу фотографувати.I can take photos / I am able to.
Listen for the stress
02 · Understand

The pattern to notice

можна is an impersonal word for permission or general possibility. можу is a personal form of могти and states what a particular person can do.

Тут не можна паркуватися.Parking is not allowed here.
Можна увійти?May I come in?
Я не можу зараз говорити.I cannot talk now.
Watch out for this

Я можна плавати.

Я можу плавати. / Тут можна плавати.

Use можу for my ability; use можна without a nominative subject for permission or general possibility.
03 · Check

Check the meaning

Question 1 of 1

You are asking permission to enter. Choose:

04 · Keep
Remember thisPermission/general possibility → можна. A person can → можу/можеш/може…
Go deeper
  • Мені можна… can mean that I am permitted: Мені можна йти? = Am I allowed to go?
  • могти also covers situational possibility, not only learned skill.
  • For learned skill specifically, вміти is often more precise: Я вмію плавати.
Sources and usage notes