A1-A2 2 minTip 18 of 23

Doing or completed?

imperfective versus perfective aspect

Why can Ukrainian use two different verbs where English simply says “read”?

01 · Notice

See the contrast

activity or processЯ читав книжку.I was reading / read a book.
bounded completed resultЯ прочитав книжку.I read the book through / finished it.
Listen for the stress
02 · Understand

The pattern to notice

Ukrainian aspect presents an action from different viewpoints. The imperfective commonly focuses on the activity, process, habit, or repetition; the perfective presents one bounded event, often with completion or a result.

Щодня я читаю.I read every day.
Я вже прочитав лист.I have already read the letter.
Що ти робив учора?What were you doing yesterday?
Watch out for this

Using a perfective form for a repeated routine: *Щодня я прочитаю газету. (when describing a present habit)

Щодня я читаю газету.

A repeated present habit normally uses the imperfective.
03 · Check

Check the meaning

Question 1 of 1

You want to emphasize that the book is finished. Choose:

04 · Keep
Remember thisImperfective shows the activity or repetition; perfective packages one bounded result.
Go deeper
  • Aspect is not identical to English tense. Both members of a pair can appear in the past; future forms differ.
  • Perfective verbs do not have a true present-time meaning: a present-looking perfective form normally refers to the future.
  • Not every perfective is formed by adding a predictable prefix, and prefixes can add lexical meaning.
Sources and usage notes